@arshavindn .:PHUDEVIET.ORG:.
Đừng lo lắng quá.
Ngày đầu tiên khi bước vào lớp này tôi cũng quên hết mọi thứ họ dạy.
Vậy sao?
Ừ. "Vạn sự khởi đầu nan" mà.
Huấn luyện là một chuyện
còn ở mỗi phòng luôn có những thứ không thể đoán trước được.
Ồ, tôi...
Tôi có chuyện này khá có ích cho cậu, muốn nghe kể không?
Được.
- Chào, chuyện gì vậy? - Chào.
- Biết cô ấy chưa?
- Chưa. Nate. - Chào.
- Jessica.
Được rồi. Nghe này.
Tuần đầu tiên đi làm, tôi được phân trực ở cổng, được chưa?
Thế thì sao?
Nếu bọn trẻ chạy ra ngoài, chúng tôi phải chặn lại
nên phải có ai đó giữ cổng để làm việc đó.
- Ồ, em tới nhanh vậy à. - Vâng.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Nate, đây là Grace. Cô ấy giờ là sếp mới của cậu.
- Xin chào. - Chào, vui khi gặp cậu.
Hân hạnh được gặp cô.
Nếu là cậu tôi sẽ không mang cà vạt đâu.
Và nếu cậu nghe những gì Mason nói
thì cũng không thực tế lắm đâu.
Này, đừng có gắp lửa bỏ tay người thế chứ.
Nó chỉ để thư giãn thôi.
Rồi lúc đó Grace là sếp mới của tôi,
cô ấy để tôi canh cửa trong 3 giờ mà không cho vệ sinh.
Và tôi đã gần chết vì ăn món tacos được phục vụ ở đây
và cô ấy quên nói với tôi rằng chúng rất tốt cho đại tiện.
Rồi có một thằng bé 16 tuổi,
rất bự con, nó trông cao hơn tôi cái đầu.
Nó bước đến và đi ra khỏi cổng.
Đó là ngày thứ 2 và tôi chẳng biết chuyện quái gì sẽ diễn ra nữa,
nhưng còn Grace, cô ấy chỉ đứng yên ở đó và chẳng làm gì hết.
Sao chứ? Những gì tôi thấy là Mason chỉ ngồi đó
còn Wesley thì nhìn tôi cười ở phía kia cánh cổng
vì nó biết là chúng tôi chẳng thể làm gì được nó.
Sao lại không?
Một khi chân chúng bước ra khỏi cổng, chúng tôi không được đụng vào chúng.
Rồi Grace bảo tôi đi theo nó, thế là tôi đi, trong hàng giờ liền,
và phải cách nó 8 feet.
Cuối cùng nó bước lên xe buýt, thế là tôi bước lên theo.
Và lúc đó tôi chẳng nghĩ gì khác
ngoài chuyện món tacos chết bầm đó làm bụng tôi cồn cào.
Thế nên tôi quyết định...
Tổ sư, hoặc là tôi xuống xe ở bến kế tiếp
hoặc là ị đùn ra quần trước mặt mọi người.
Và khi tôi đang lưỡng lự,
Wesley nghiêng đầu về phía tôi từ dãy bên kia, và nó nói,
"Bình tĩnh đi! Tôi sẽ xuống bến kế tiếp và nếu anh còn đi theo
tôi sẽ hớt bi của anh và bắt anh ăn luôn đấy."
- Kinh thế. - Nhớ điều tôi nói lúc nãy.
- Này, đoạn này là thật. Anh đã ở đó. - Thật không?
- Chắc không? - Chắc.
Xe buýt dừng. Nó bước xuống.
Tôi đợi một lát rồi đi ra chỗ cửa
nhưng nó vẫn đứng ở lề đường, cách khoảng 3 mét,
nhìn chằm chằm vào tôi và đợi...
Tôi làm gì đây? Chả có sự lựa chọn nào hết.
Nên... tôi xuống xe.
Và lúc chân tôi chạm đất, cứ như là
nút thắt ở lỗ đít như được tháo ra và mọi thứ trong dạ dày của tôi
cứ thế mà chảy xuống hai chân.
Tôi vẫn đứng đó và cứt vẫn phun xuống đùi tôi.
Tôi đã làm hỏng đôi giày Nike yêu thích của mình.
Wesley vẫn ở đó, tôi làm cú đúp và rồi, xong.
Và nó cười đắc ý lắm. Tôi chưa thấy thứ gì...
- Đi thôi, Nate. - Sao cơ?
- Nhanh lên, Nate! - Đi đi.
Sammy!
Này, này, này! Này!!!
- Ôi, ôi, em bắt được rồi. - Buông ra, bọn mất dạy!
- Được rồi. - Nate, túm lấy chân nó đi.
Cứ ngồi ở đây đến khi nó bình tĩnh lại.
Bình tĩnh cái lỗ đít, ông khốn!
Anh không nghĩ là em lại có ý đó đâu.
Em biết làm sao mà Sammy. Cứ để nó qua đi.
Ổn chưa nhóc?
Ồ, lần này nó chạy xa đấy. Anh nghĩ đây là một kỷ lục mới.
Dù sao thì cuối cùng nó cũng đi về với tôi
chỉ vì nó rất hào hứng muốn kể lại cho mọi người trong đơn vị rằng tôi ị đùn.
Và nó làm thế thật, nói với tất cả mọi người
và cả mẹ tôi nữa.
Em nghe chuyện này rồi, phải không Sammy?
Vâng.
- Làm ăn ngoài đó sao rồi? - Tốt lắm.
Em cảm thấy sao rồi, Sammy? Ổn cả rồi chứ?
Muốn làm giấc không?
- Được rồi, đứng dậy nào. - Lên nào.
Được rồi, gặp lại anh ở văn phòng.
- ..., man. - Được.
Sáng nay nó phải ăn hết ngũ cốc của nó rồi.
Em có khi nào nghĩ sẽ thi Olympic không, Sammy?
Đường chạy à?
Đây là thông tin của bọn trẻ khi cậu muốn biết
những chuyện mà chúng đã trải qua.
Chúng sẽ ở đây bao lâu?
Thường thì ít hơn một năm, nhưng vẫn có những đứa phải ở đây hơn ba năm.
Chúng tôi phải giữ chúng ở lại đến khi chính quyền quyết định đưa chúng đi đâu.
Tom!
Đi đánh răng mau!
Phải nhớ là cậu không phải bố mẹ hay bác sĩ của chúng.
Cậu ở đây để tạo ra một môi trường an toàn, vậy thôi.
Hiểu rồi.
Vì cậu mới tới nên chúng sẽ thử và kiểm tra đấy.
Hãy xem chúng mang gì trên người. Nhiều khi chỉ cần nói không là đủ.
Không. Được rồi.
Phải trở thành một tên ngốc trước rồi hẳn làm bạn với chúng.
Cậu sẽ ổn thôi.
Giao lưu sinh hoạt trong vòng 5 phút nữa!
- Luis, dậy được rồi. - Em chưa muốn dậy.
Cần phải dùng đến cái đó sao?
Em có 5 giây.
Chết tiệt!
Luis!
Anh yêu em lắm.
Không hay tí nào.
- Kendra, hôm nay em làm thư ký nhé? - Được ạ.
Cảm ơn em.
Giao lưu sinh hoạt xin được bắt đầu.
Phần báo cáo tập thể.
Không có thông báo nào sao?
Mọi người sao thế?
Nhìn như sắp chết vậy.
- Anh đã làm gì chúng thế? - Có biết đâu.
Lúc nãy anh có đánh rắm ngoài kia. Chắc có một ít bay vào đây.
Anh có ị đùn lần nữa không đấy?
Không nhé, Luis, anh không ị, cảm ơn em rất nhiều.
Và nó chỉ xảy ra một lần thôi, và thậm chí lúc đó em còn chưa tới đây.
- Nó vui mà. - Được rồi, xong chưa vậy?
Hôm nay tôi nghe kể đến 3 lần rồi đấy.
- Đúng, nhưng chuyện hay mà. - Câu chuyện hay mà.
Được rồi, nếu không ai có thông báo gì thì chị có đây.
Như chúng ta đã biết thì
Marcus sắp bước sang tuổi 18 và sẽ chuẩn bị rời khỏi đây.
Em có thể dọn sang phòng anh ấy không?
Chúng ta sẽ tổ chức một buổi tiệc nhỏ vào tuần tới.
Marcus, có ý kiến gì không?
Em có thể cạo đầu được không?
- Chị đang nói đến thức ăn cho buổi tiệc. - Không, em không cần đồ ăn.
Em chỉ muốn cạo đầu thôi.
Được thôi. Miễn là chị cầm tông đơ.
Hay đấy.
Mọi người suy nghĩ xem nào?
Sinh nhật Marcus sẽ ăn món gì, chúng ta sẽ làm những gì?
Thôi nào, thôi nào.
Từng người một đi.
- Luis, cảm ơn đã giơ tay. - Người ở đằng kia là ai thế?
Ồ, đó là Nate.
Đừng đá xoáy anh ấy nhé. Ngày đầu của anh ấy đấy.
- Cậu có muốn tự giới thiệu không? - Vâng.
Tốt.
Xin chào.
Như các em đã biết, tên anh là Nate.
Và, ờ... anh chỉ...
Anh dành ra một năm học đến đây để tích lũy thêm kinh nghiệm sống.
Và anh luôn muốn giúp đỡ những trẻ em khó khăn.
- Này, nói thế là ý quái gì vậy? - Macus, yên nào.
Không, em chỉ muốn biết ý anh ấy là gì thôi, "khó khăn" à?
Anh không có ý đó.
- Anh phải biết nghĩ trước khi nói đi chứ! - Này!
- Tay mơ! - Mất bình tĩnh rồi, đi về phòng em đi.
Bước về phòng ngay.
Anh xin lỗi.
Bình tĩnh và cảm xúc, các em có phương pháp rồi.
Bắt đầu từ em, Luis.
Màu xanh. Tốt.
Bạc. Sao cũng được.
Màu vàng. Vui vẻ.
Màu xanh. Ổn.
Màu vàng. Tức giận.
Cơ sở 12, Grace xin nghe.
Bây giờ à?
Cô nghĩ sao?
Cái đèn mới.
Nó hay lắm.
Cô có thể bật, tắt bằng cách chạm vào đế kim loại.
Thử đi.
Hay chứ?
Tôi phải đi họp bây giờ nên chúng ta vừa đi vừa nói nhé?
Được.
Đó là Jayden.
Con bé được giao cho chúng ta vào sáng nay.
Bố con bé là bạn của một người bạn, rất tốt bụng và có văn hóa.
Sao con bé không ở với bố nó?
Vợ ông ta mất vài năm trước.
Jayden không nghe lời ông ấy.
Mấy năm trước, nó có thời gian ngắn ở tại Nhóm Gia đình
vì có hành vi nguy hiểm.
Con bé vừa mới cắn vào mũi bác sĩ của nó tuần trước.
Hay nhỉ.
Ừ, thế nên con bé sẽ ở đây suốt tuần ngoại trừ cuối tuần phải về thăm nhà.
Được.
Tôi đã hứa với bố con bé là sẽ chăm sóc tốt cho nó.
- Tôi đều làm thế với mọi người mà. - Tôi biết.
Vì thế tôi mới tin tưởng mà giao Jayden cho cô.
- Khi nào con bé đến đây? - Có thể nó đã đến đây rồi.
Chị thích tên của em đấy Jayden.
Đó là tên của con trai.
Vậy sao?
- Chị không nghĩ thế. - Will Smith thì có.
Được rồi, những thứ này không thể mang vào phòng,
nhưng bọn chị sẽ giữ chúng và em sẽ đến lấy khi nào cần dùng.
Vâng, em biết quy định mà.
Không dây nịt, dao cạo, kéo, đéo có tự do luôn.
- Không chửi thề. - Ừ nhỉ, em quên cái đó nữa.
Chị sẽ bỏ qua lỗi này vì nó cũng vui mà.
Xong rồi, đến phòng em thôi.
- Tới rồi. - Chà, ấm cúng quá nhỉ.
Em có thể trang trí tường nhà nhưng phải cho phù hợp.
Vậy không được treo hình dương vật à?
Không, trừ khi nó mang tính khoa học.
Đẹp thật đấy.
Không, xấu òm.
Nếu em nói xấu thì chị thấy ghen tị đấy.
Nếu em để quần áo ngoài cửa trước giờ đi ngủ
thì nhân viên trực đêm sẽ đem đi giặt.
Và thêm nữa là...
Em không được khóa cửa.
Em sẽ không làm thế đâu.
- Chị không cấm em làm thế. - Ý em là dù khi em muốn tự tử
thì có đạp gãy cửa cũng không cản được đâu.
Chị đã cảnh cáo em vụ chửi thề rồi mà.
Nó sẽ khiến em mất kiểm soát.
Ôi không, mất kiểm soát. Rồi em sẽ làm gì chứ?
Thái độ đó không có ích lợi gì cho ai đâu.
- Này, sau đó thằng đó thế nào? - Thằng nào?
Thằng nhóc to con khiến anh ị ra quần đấy.
- Wesley à? - Ừ.
Nó lại bỏ trốn lần nữa, rồi 2 ngày sau có người tìm thấy xác nó trong bụi cây.
Cái gì?
Đó là cái kết có thật cho câu chuyện này.
Tôi không hề thích phần đó.
Cưng không cùng về với anh à?
Em còn phải đi gội đầu. Ngày đầu làm tốt lắm, Nate.
Cảm ơn.
Chào em.
Chào anh nhé.
- Ừ, chúc vui. - Ừ.
Mai gặp lại.
Cô Grace.
Mời qua đây.
Kết quả xét nghiệm phản ánh rất cụ thể.
Hay quá.
Cô cảm thấy sao?
Tôi đã làm đi làm lại
7 lần ở nhà nên cũng không ngạc nhiên lắm.
Cô cũng có vài lựa chọn để xem xét.
- Và chúng ta có thể xem xét kĩ... - Chúng ta có thể hẹn lại vào thứ 7.
Cô không muốn biết các lựa chọn khác à?
Được.
Trước đây cô mang thai lần nào chưa?
Một lần.
Được.
- Này, bé hư, đi đâu lâu vậy? - Ôi, không.
Em không hiểu sao anh còn mang cái mũ ngớ ngẩn đó nữa.
Anh sẽ luôn mang nó.
Anh nấu món gì đó?
Kể từ khi em bỏ rơi anh để đi xe đạp,
anh đã quyết định tự làm vài món relleno cuộn ớt, bánh ngô
và món súp tuyệt vời của mẹ anh nữa.
Có vẻ anh làm cho 2 người ăn.
Ừ, anh cũng không biết nữa.
Mase, anh không cần phải ghen tị với Floyd đâu.
Floyd? Tên mới của chiếc xe đạp à?
Đúng vậy. Chúng em rất thân thiết.
Anh không biết nó tốt ở điểm nào.
Thắng rất tốt, yên rất êm.
Không đời nào nó êm hơn mông anh được.
Anh nói đúng lắm.
Em đi tắm đây.
Floyd làm em đổ nhiều mồ hôi quá.
Anh hận chiếc xe đó!
Đệt mợ mày, Floyd.
Rồi, em xong rồi.
Ồ, được rồi.
Gần xong rồi đây.
Chắc anh lại thay đổi vài chỗ cho bệnh hoạn lên hả?
Ừ, anh đang tút lại cái mũi.
Được rồi, em trước đi.
Ôi, trời đất.
- Em vẽ lúc nào cũng đẹp hết. - Cảm ơn anh.
Trông anh như một kẻ vô gia cư vậy.
- Anh thuộc thể loại đó mà. - Hay đấy, cảm ơn.
Cái gì trên mặt anh thế kia?
- Chỗ này à? - Ừ.
Đó là một mẩu bơ dính trên râu của anh.
- Không có. - Có.
- Ôi đệt. - Đấy.
- Nó ở đó nãy giờ. - Ờ, thấy rồi.
- Chắc bức vẽ của anh cũng đẹp lắm. - Cảm ơn, em khen hơi sớm.
Vâng, chỉ là...
Rồi, rồi, nó đây.
Cứ bình tĩnh nhé, vì em sẽ thấy mê mệt khi nhìn thấy nó đấy.
Anh nghĩ nó là bức tranh đẹp nhất của anh.
Được thôi.
Sao? Nhìn đi.
- Em không được chê đâu đấy. - Không thể chê được.
- Cái mũi xinh quá. - Đúng.
Anh đã định thêm ít lông tóc vào chỗ đó.
- Râu à? - Không, anh định...
Anh đã cố tô đậm lên. Anh thấy nó đẹp mà.
Vâng, rất đẹp.
Thứ gì mọc ra từ đầu em vậy?
Ồ, đây hả? Bông.
Chúng tượng trưng cho những suy nghĩ đặc biệt nảy nở trong đầu em.
Sao anh tốt với em quá vậy?
Em có nghiêm túc không đó?
Đơn giản thôi.
Chỉ vì em là người đặc biệt nhất, xinh đẹp nhất
mà anh từng gặp trong cả cuộc đời.
Ố Ô.
Sao?
Không có gì.
Chỉ là rất lâu rồi em mới hôn anh như vầy.
Không đúng.
Chính xác thì chúng ta chưa "yêu" 9 ngày 13 tiếng rồi.
Tính đến bây giờ sao?
Anh làm gì sai hả?
Không.
Anh quá tuyệt vời.
Tuyệt vời ra sao?
Này, này, này.
Làm ơn, đôi khi em phải cho anh biết em nghĩ gì
còn không là anh phát khùng mất, nhé?
Suỵt.
Em làm thế vì anh sao?
- Em ổn không? - Có mà.
Em có muốn anh dừng lại không?
- Thôi. - Sao thế?
- Dừng lại! - Á!
Đau quá.
Sao thế hả, Grace?
Được rồi, các em.
Chị nghĩ các em đã gặp bạn ấy rồi.
Chúng ta có một thành viên mới trong nhóm.
Jayden, em có thể giới thiệu về mình không?
Xin đừng tỏ vẻ khó chịu nếu mình không thân thiện, nhưng...
mình sẽ về sống với bố sớm thôi.
Và mình thật sự không muốn tốn thì giờ cho các mối quan hệ ngắn ngủi.
Các bạn biết đấy, chả có gì riêng tư cả.
Cậu ấy có vẻ là một cô gái rất tốt.
Này, chị nghĩ cần phải tôn trọng bạn ấy, được chứ?
Hôm nay các em muốn chơi trò gì?
Chơi bóng Wiffle đi!
- Được thôi. - Thôi đi nhóc.
Mày lúc nào cũng chơi mấy thứ vớ vẩn.
Chỉ vì anh chơi dở thôi.
Khi nào anh chơi hay thì bọn em không chơi nữa.
- Ăn nói cẩn thận đấy. - Cả hai đứa thôi đi.
Có ai có ý kiến khác không?
Được, Sammy?
Chúng ta có thể chơi To và Nhỏ không?
Nó có phải trò chơi thật không, hay em chỉ bịa ra thôi?
Đó là trò chơi thật do em bịa ra.
Thôi được.
Có lẽ lát nữa em có thể hướng dẫn cho chị sau.
Thẳng hàng nào.
Chị sẽ đi kiểm tra các phòng, gặp em sau.
Được.
Xin chào Nas.
Cố lên nào. Cố lên Shawnta, cố lên!
Được rồi, chúng ta chơi bóng chày nào.
Bắt đầu nào. Bắt bóng đi.
Sammy. Ơ này, Sammy.
- Bắt lấy quả bóng! - Chạy nhanh lên!
Nhanh lên, Sammy!
Em chơi trò đó giỏi quá hả?
Sao ạ?
Em chơi bóng wiffle giỏi lắm hả?
Em không muốn đổ mồ hôi.
Này, biết gì không, Connor? Đến gần hơn nữa đi.
Đó là Marcus. Anh ta không đánh trúng đâu.
Có chắc là anh không muốn lấy cây gậy to hơn không?
Không à?
Một điểm rồi mọi người.
Một điểm.
- Không có điểm nào hết. - Nó ngay trung lộ mà.
Đây là trận đấu lớn mà anh. Anh không xử lý được à?
Mày cứ chém gió quá đấy.
Anh có muốn nhảy dây với tụi em không?
Không.
Anh xin lỗi.
Chúng ta không được phép chơi.
Chúng tôi đâu có ý đó.
Cho anh nghe với?
Ba điểm. Cố lên chứ.
Chắc là mẹ anh sẽ hứng khởi khi gặp anh vào tuần tới không?
- Marcus! - Chuyện gì đấy?
Này!
Mày nói gì đến mẹ tao hả, thằng nhãi con?
Này!
Làm gì đấy hả?
Đi lại đằng kia mau.
Này, đỡ Luis ngồi dậy đi.
- Macus có ổn không? - Được chứ?
- Vâng, em lo được. - Luis, nhanh lên.
Nhanh nào.
Được rồi, em bị đau ở đâu?
Ngồi lại đây.
Ngồi ở đây một chút được chứ?
Ổn không? Giờ thấy sao rồi?
Không hề ổn. Thật là bệnh hoạn.
Bọn chúng đánh nhau kinh quá.
Nate, tôi đâu có hỏi anh.
Ừ nhỉ. Xin lỗi.
Em thấy sao?
Em cần phải nói cho chị biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Hành hung và tàng trữ ma túy.
Em biết là nó đủ để đưa em đến trại cải tạo mà.
Chị nghĩ em không thèm quan tâm à?
Chưa đầy một tuần nữa em sẽ ra khỏi đây.
Em nên thông minh hơn trong chuyện này.
- Chị biết ở đó rất đáng sợ. - Em đếch sợ gì hết.
Chị đang nói là, ngồi tù không phải là điều mà em cần.
Bố chị đã ở trong đó 10 năm rồi.
Chị không muốn em cũng như vậy.
Đi thẳng về phòng nhé.
Không có nhiều thời gian đến khi các em làm vệ sinh cá nhân xong đâu nhé.
Nó sao vậy?
Nó không muốn chuyển đi.
Anh có nên nói chuyện với nó không?
Ừ.
Được rồi, anh sẽ vào trong để Macus trút hết giận vào anh.
Chúc vui.
Ca khúc mới đó, em có muốn hát cho anh nghe không?
Có nhiều từ tục lắm đấy.
Anh không khai ra đâu.
Đại loại là thế. Cứ chậm thôi.
Được rồi, xem nào.
Thử cái đã.
Thế hả?
Vâng.
Coi nào.
# Chẳng vấn đề gì khi sắp sang tuổi 18
# Mọi ký ức đẹp đẽ đang nhạt nhòa
# Và khi tôi nghĩ đến những điều giả dối đã nuôi nấng mình
# Tôi phát ốm, vì mọi chuyện thật điên rồ
# Khốn nạn, anh bạn à, thật đau đớn
# Đầu óc bà bình thường vẫn minh mẫn lắm mà
# Ý tôi là, tôi chẳng thể hiểu sao bà lại muốn làm mẹ?
# Mấy vị bác sĩ đã kéo tôi tránh khỏi cú vồ của lưỡi hái tử thần
# Này bà, thật khốn khi bà lại muốn thế
# Bà có tuổi trẻ mà để đứa con khờ khạo phải đi kiếm tiền
# Tôi thấy điều đó còn lạnh lùng hơn cả lũ xấu xa
# Những hạt mưa rơi xuống trong ánh nắng rực rỡ
# Thật trơ trẽn khi bà nói yêu tôi
# Tôi hỏi, "Nữa à, lại nữa à?"
# Lừa tôi sao? Tôi mới 10 tuổi
# Để tôi ra ngoài và vui chơi với lũ bạn đi chứ
# Bà nói bà là mẹ sao? Mẹ mà thế à?
# Bà chỉ là thứ đê tiện xấu xa
# Tôi nói, được rồi, tôi yêu bà nên mới bị ăn đòn
# Không, đâu phải lúc này, vì tôi mạnh hơn bà nhiều
# Không, đâu phải lúc này, vì tôi xoay xở tốt hơn bà nhiều
# Không, đâu phải lúc này, bà không để tôi lựa chọn gì hết
# Bà thật là ngớ ngẩn như một đứa trẻ vậy
# Mọi thứ đã qua, giờ tôi sắp 18 tuổi
# Tất cả quá khứ trong tôi chẳng thể nào phai mờ
# Nhưng tôi sẽ luôn vui vẻ đón nhận những điều thú vị
# Khi cuộc đời của bà không còn chút gì giá trị nữa
# Đặt tôi vào cuộc đời bà để bà có thể thấy nó như thế nào
# Khi phải sống không như những đứa trẻ bình thường
# Cứ thử giống như tôi đi rồi bà sẽ biết nó như thế nào
# Khi phải sống không như những đứa trẻ bình thường
# Nhìn vào mắt tôi đi rồi bà sẽ thấy nó như thế nào
# Khi phải sống không như những đứa trẻ bình thường
Ừm, anh cũng không biết nói thế nào nữa.
Hay chứ hả?
Em chỉ muốn làm quả đầu mới thôi.
Anh có nghĩ chị Grace sẽ cạo nó không?
Chị thích mấy đồ trang trí trên tường của em lắm.
Cảm ơn. Chúng sẽ cung cấp rất nhiều kiến thức.
Chị có thể vẽ cùng em không?
Lúc chị mới 9, 10 tuổi,
chị đã vẽ chân dung tất cả các bạn trai của mẹ chị.
Rồi chị bán chúng cho bà ấy 10 đô mỗi cái.
Bà ấy đã có bao nhiêu bạn trai?
Đủ để chị có thể dành dụm đủ tiền
để mua một cái máy chơi đĩa CD chống va chạm.
- Chị già rồi. - Sao cũng được.
Những thứ đó từng rất hay.
Em biết điều kỳ lạ là gì không?
Lúc chị vẽ xong chân dung những gã đó,
chị sẽ giữ nó mãi.
Tận 30, 40 phút chỉ để trêu họ,
nói rằng, cháu phải tô thêm vài cái bóng hay là
cháu chỉ đang sửa lại cái mũi.
Chị không hiểu sao lại làm thế.
Chị ghét từng người trong số họ.
Có lẽ chị đang cố giữ họ tránh xa mẹ chị ra.
Ừ.
Chắc thế.
Em xong chưa?
Gần rồi. Em vừa mới tô thêm vài cái bóng và sửa lại cái mũi chút ít.
Em thật là lanh chanh quá đấy.
Đó là mất kiểm soát đấy.
Không, không phải mất kiểm soát.
Chị đã muốn sau này trở thành cầu thủ bóng đá.
Quá tệ.
Được rồi.
Đã xong.
Em có muốn xem không?
Đẹp lắm, Marcus.
Xem đi.
Nó có lổn nhổn không?
Ý em là sao?
Em thường để tóc dài.
Đó là chỗ bà ấy đã đánh em.
Nó còn lồi lên không?
Không hề, em trai.
Không có gì hết.
Em nhìn đi.
Khá nhẵn đấy.
Thế phía sau thế nào?
Không có sẹo chứ?
Không...
Nó trông rất đẹp.
Mason.
Sao?
Em có chuyện này muốn nói với anh.
Ừ.
Chuyện gì vậy?
Chúng ta sắp có em bé.
Sao?
Chúng ta sắp có em bé.
Thật không?
Ừm.
Được rồi
Đợi anh một lát.
Ôi trời!
Ghê thật.
Chà!
Được rồi.
Này.
Em biết là chúng ta có thể đúng không?
Vì ta sắp trở thành những ông bố bà mẹ thật tuyệt vời.
Đúng không?
Anh yêu em nhiều lắm, Grace.
Nhiều đến điên đảo luôn.
Cho anh xem đi.
Hử?
Đã có gì đâu mà nói thế.
Thôi nào.
Có vẻ nhộn nhỉ.
- Chị nghe chuyện của Sammy chưa? - Chuyện gì?
Tối qua họ vứt hết búp bê của nó.
Bác sĩ của nó bảo đó là bài học về cách vứt bỏ.
Vớ vẩn.
Tất cả chúng đều là chị em của nó hả?
Thằng bé chưa sẵn sàng cho điều đó.
Đến lúc uống thuốc rồi Sammy.
Chị rất tiếc, em trai.
Jayden, uống thuốc.
- Tối qua ngủ ngon không? - Như khỉ họ.
Chị nói với bác sĩ cho em liều thuốc Trazodone mạnh hơn được không?
Chị sẽ nói với ông ấy.
Chúc mừng sinh nhật.
Và...
Thêm cái này nữa.
Anh Mason làm đấy.
Cảm ơn.
Chị có nghe bố em sắp tới đón em đấy.
Vâng.
Em không vui à?
Sao cũng được.
Dan, em có người đến thăm ở cổng trước.
Dan, mời ra cổng trước.
Thợ cắt tóc của Seville!
- Tạm biệt, Shawnta. - Tạm biệt.
Thực tế là điều này xảy ra vào đêm trước ngày hạ chí làm tôi thắc mắc...
Trời đất. Em trông bọn trẻ nhé?
Vâng.
Nate.
Jayden.
Thôi nào, em không được khóa cửa.
Đừng có đẩy nữa.
Này.
Này, Jade. Chị rất xin lỗi về chuyện của bố em.
- Sao nó lại đóng cửa? - Con bé bị ức chế.
Tôi đếch nghe các người đâu!
Có lẽ tôi nên chết quách đi để mấy người mất việc luôn cho rồi!
- Thôi nào Jade. - Đừng có gọi tôi là Jade, lũ thối tha.
Jayden, thôi nào. Làm ơn mở cửa ra đi.
Nếu em mở cửa ra, bọn chị sẽ không làm phiền nữa đâu.
Nếu em không mở, bọn chị sẽ tiến hành cưỡng chế đấy.
Giúp em với!
- Biến khỏi phòng tôi ngay! - Coi nào, bình tĩnh.
- Đừng có động vào tôi! - Coi nào, bình tĩnh.
Được rồi.
Một, hai, ba, ngồi xuống.
Chó chết!
Luis, ngồi xuống.
Anh đang đè lên tôi kìa, đồ lợn!
Xin lỗi, có sao không?
Thả tôi ra!
- Em không nên ở đây nữa, Grace. - Có gì sao, Mason?
Anh không giữ nổi tôi à, anh yếu thế sao?
Cần phải nhờ con chó cái này làm hộ sao?
Giữ chặt vào, Nate.
Đúng rồi, chặt vào anh Nate.
Xin lỗi nhé.
Em sẽ ổn thôi, Jayden. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi ghét mấy người.
Ổn rồi.
Em không cần thiết phải như chị bây giờ.
Cứ để nó qua đi.
Thấy chúng ta làm thế nào, Nate?
- Không tốt lắm. - Em làm tốt mà.
Em đang làm rất tốt.
Grace, bánh anh làm thế nào?
- Con bé sao rồi? - Tôi nghĩ nó bình tĩnh lại rồi.
Tôi cần cái đó.
Mỗi đứa lấy một cái đi.
Nhanh lên.
Em muốn xem của chị không?
Kinh.
Đó là trong một lần hắt hơi.
Trượt chân và bị cắt quá sâu.
Khắp phần gót chân của chị.
Vì sao?
Mẹ chị mất.
Chị chuyển đến sống với bố và...
chị không thể nghĩ đến chuyện gì khác khi có máu chảy ra.
Trời, em ghét thứ đó quá.
Chị cũng thế.
Cần bao nhiêu thời gian tùy em.
Chúc mừng sinh nhật!
Thổi đi! Thổi đi!
Làm đi!
Jayden!
A a a, chiến lợi phẩm to, chiến lợi phẩm bự, chiến lợi phẩm to!
Chiến lợi phẩm số 4.
- Số 4, số 5. - Số 5, số 6.
- Số 6, số 5. - Số 5, số 10.
Số 7, chiến lợn phẩm to.
Chiến lợi phẩm bự, số 10.
A a a a a!
Nào nào, chị ấy sai rồi.
Chị ấy phải xấu hổ.
Tôi thật xấu hổ.
Được rồi. Ai cũng sẽ bị thôi.
Lại một vòng nữa đi. Sẵn sàng chưa?
A a a, chiến lợi phẩm to, chiến lợi phẩm bự,...
Mọi người chậm lại chút được không?
Không thì không bắt được nhịp đâu.
Kể cho anh nghe đi. Anh đang cố để kiểm soát chúng.
Nó khó quá đi đó mà.
Mase, em quý anh như anh trai vậy nhưng em phải nói rằng
khi nó càng trở nên dè dặt, thì anh sẽ là một nỗi nhục.
Ý tôi là anh ấy nghĩ không ai biết
chuyện anh ấy và chị Grace đang bí mật hẹn hò.
Chị không hề biết em đang nói gì hết.
Tôi đang đứng ngoài cuộc sao?
Tên tôi là Nate.
Khi tôi đến đây, mọi người ai cũng cố chơi tôi.
Mọi người ngồi xuống đi.
Có báo động bỏ trốn.
Jayden!
- Grace! - Ở lại với tụi nhỏ!
Em sẽ gọi lại khi đuổi kịp nó.
Lại thế nữa. Ổn thôi.
Jayden!
Jayden, chạy chậm lại được không?
Chị thấy buồn nôn quá.
Cứ giữ khoản cách đó đi. Dừng lại!
Được rồi, được rồi.
Chị không thể đụng vào em khi đã ra ngoài khuôn viên.
Chị đi cùng em được chứ?
Cứ việc, nhưng em không quay lại đó đâu.
Vậy đi thôi.
Jayden, em biết là em không được về đây mà.
Chào, bọn em đang ở nhà bố nó.
Em nghĩ không có ai ở nhà, dẫu sao nó cũng đi đến đây rồi.
Được, cảm ơn.
Ông ấy không ở nhà hả?
Em có muốn quay trở lại không?
Được.
Ổn chứ?
Mai gặp lại.
Chị có muốn nghe câu truyện em đang viết không?
Dĩ nhiên rồi.
Nó chỉ là truyện cho trẻ em nên không văng tục đâu.
Được.
Ngày xửa ngày xưa, ở một nơi sâu thẳm dưới dáy đại dương
có một cô nàng bạch tuộc tên là Nina.
Nina dành nhiều thời gian ở một mình
để dựng lên những tác phẩm kỳ lạ từ đá và vỏ sò.
Và cô cảm thấy rất vui vẻ.
Nhưng vào một ngày thứ Hai có một con cá mập xuất hiện.
"Tên bạn là gì?" con cá mập hỏi.
"Nina", cô nàng đáp lại.
"Bạn có muốn làm bạn với mình không?", anh ta hỏi.
"Được. Vậy tớ cần phải làm gì?", Nina nói.
"Không cần gì nhiều.", con cá mập nói.
"Chỉ cần để tớ ăn bớt một cánh tay của cậu thôi."
Nina chưa từng có bạn nào cả,
do đó cô ấy không biết có nên làm việc đó hay không.
Cô ấy nhìn tám cánh tay của mình và quyết định
sẽ không quá tệ nếu mất đi một cái.
Rồi cô tặng một cánh tay của mình cho người bạn mới quen.
Ngày nào trong tuần Nina và con cá mập cũng chơi đùa cùng nhau.
Họ khám phá những hang động, xây lâu đài cát
và bơi rất rất nhanh.
Và cứ mỗi tối con cá mập lại đói bụng,
và Nina phải đưa từng cánh tay cho nó ăn.
Đến chủ nhật, sau khi chơi đùa cả ngày,
con cá mập bảo với Nina rằng nó đang rất đói.
"Mình không thể hiểu được," cô nàng nói.
"Tớ đã cho cậu sáu cánh tay rồi mà bây giờ cậu lại muốn thêm cái nữa sao?"
Con cá mập nhìn cô ấy với một nụ cười thân thiện và nói
"Lần này tớ không muốn một cái mà là tất cả chúng."
"Tại sao lại thế?", Nina hỏi.
Và con cá mập trả lời, "Vì đó là việc mà bạn bè cần phải làm."
Khi con cá mập chén xong bữa ăn,
nó cảm thấy rất buồn và cô đơn.
Nó nhớ đến người đã cùng nó khám phá những hang động, xây lâu đài
và bơi rất rất nhanh nữa.
Nó nhớ Nina rất nhiều.
Rồi nó lại bơi đi, để tìm một người bạn khác.
Jayden?
Bố em từng làm đau em chưa?
Ông ấy vẫn còn làm thế hả?
Chúng ta không thể để nó quay về đó.
Điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Hôm nay em tuyệt lắm.
Cảm ơn anh.
Cho thêm chút nữa đi.
Thêm cho mọi người. Thêm cho mỗi món.
- Có ai có món cá sa mạc chưa? - Sa mạc à? Cá sa mạc?
Mọi người, mọi người.
Xin chào, xin chào.
Con sẽ nói bằng tiếng Anh nên
con sẽ không thấy ngượng chút nào cả.
Lúc này con muốn gửi lời cảm ơn đến mẹ và bố.
Con nghĩ không ai ở đây nghĩ hai người chỉ là bố mẹ nuôi.
Con còn không biết khoảng thời gian đó có ý nghĩa như thế nào, vì với con
hai người thật sự là bố mẹ.
Và con cũng đại diện cho mọi người ở đây để nói rằng,
cảm ơn đã nuôi dưỡng chúng con.
Về phần con thì khi đó con chỉ là
một đứa trẻ ngỗ ngược sợ hãi mọi thứ.
Khi con không còn ai thân thiết,
hai người đã nhận nuôi con và cho con thấy như thế nào...
Cái cảm giác khi được yêu thương.
Và chúng con sẽ chẳng là gì nếu không có bố mẹ.
Hãy nhìn xem gia đình tuyệt vời này mà bố mẹ đã tạo ra.
Hãy để chúng con nâng cốc cho đức vua và nữ hoàng của chúng con.
Kỷ niệm lần thứ 30.
Mọi điều tốt đẹp nhất mà chúng con có là từ bố mẹ.
Chúc sức khỏe.
Chúc sức khỏe!
Em lấy anh nhé?
- Anh nghiêm túc chứ? - Ừ.
Anh cực kỳ nghiêm túc.
Ai mà gọi điện thoại giờ này chứ?
A lô?
Vâng.
Thực ra tôi là... chồng sắp cưới của cô ấy.
Và nếu đó là chuyện về bố cô ấy,
tốt hơn cô nên để tôi nói lại thông tin này.
Ôi trời.
Ai gọi thế?
Ừm...
Đó là người từ bộ phận quản chế.
Họ nói bố em chắc sẽ được thả vào tháng tới.
Này.
Anh nghĩ chúng ta cần phải nói rõ ràng về chuyện này.
Không phải lúc này, Mason.
Em sẽ ổn thôi. Em chỉ...
Em cần phải làm việc.
- Chào. - Chào.
Con cá của Marcus chết tối qua rồi.
Sao?
Nó nghĩ Luis đã làm gì con cá.
Có không?
Nói với chị là em không làm gì với con cá của Marcus đi.
- Sao ạ? - Luis, nói đi.
Em không biết chị đang nói gì cả.
Em thề đấy!
Chị rất tiếc, Marcus.
Không phải do Luis.
Chả sao hết.
Em muốn được ở một mình được không?
Được.
Em cần gì thì cứ nói với chị nhé.
Các em có thấy Jayden đâu không?
Jess này, Jayden đâu rồi?
Bố con bé đã tới tối qua và dẫn nó về cho dịp cuối tuần.
- Sao chứ? - Jack đã ký cho về rồi.
Mấy người đùa tôi đấy à?
Sao ông lại để con bé đi?
Jan, tôi gọi lại sau nhé?
Ông ấy đã gọi đến.
Ông ta xin lỗi. Ông ấy có việc riêng rất gấp.
Thế thì đã sao chứ, Jack. Ông có đọc báo cáo của tôi không?
Dĩ nhiên là rồi, và tôi đã rất lo ngại.
Nhưng khi cán bộ xã hội hỏi con bé về điều đó,
nó nói bố nó chưa hề ngược đãi trong mọi hoàn cảnh.
Tất nhiên là nó nói thế. Con bé rất sợ mà!
Họ dạy ông thứ quái gì ở trường đào tạo hả?
Jack, trong đầu con bé lúc nào cũng nghĩ ông ta luôn ở phía sau nó, theo dõi nó.
Khi nó ngủ, khi nó tán dóc với bạn.
Khi nó ở một mình với bác sĩ của nó,
ông ta ở đó và sẵn sàng tóm lấy nó.
Còn ông chỉ mong nó rời đi và nói thế sao?
Ông có bị đần không?
Vì con bé ở đây để yêu cầu giúp đỡ,
còn ông thì dâng nó đến miệng con cá mập.
Tôi thấy cô đang rối loạn đấy Grace.
Nhưng cứ hét vào mặt tôi thì không mang lại sự trao đổi hiệu quả đâu.
Được rồi.
Được rồi, Jack.
Jack, tôi xin lỗi.
Làm ơn hủy việc giao lại đến khi chúng ta tìm hiểu rõ điều này đi,
vì tôi hiểu con bé và tôi biết chuyện này không tốt khi nó về nhà.
Sao mà cô biết được?
Vì con bé đọc cho cô nghe truyện thiếu nhi ư?
Đừng có móc họng tôi, Jack.
Tôi ở đây mỗi ngày với bọn trẻ.
Và tối qua con bé ngồi bên tôi và khóc,
và nó đã cố gắng cho tôi biết rõ tình trạng của nó.
Grace, cô là nhân viên chuyên môn.
Công việc của cô không phải đi lý giải những giọt nước mắt.
Đó là công việc của các bác sĩ của chúng tôi.
Thế mà bác sĩ của mấy ông không biết gì sất.
Con bé có nói với cô là nó bị ngược đãi không?
Nó không cần phải thế.
Khi nào tôi cách ly con bé khỏi cha ruột của nó
thì con bé phải làm thế.
Đúng là vớ vẩn.
Grace, tôi làm công việc này còn lâu hơn thời gian cô sống.
Và nếu có thiếu đi một đứa thì tôi cũng chẳng chết.
Tôi nhìn vào những cặp mắt đau buồn,
tôi muốn đi tìm những gã khốn đã làm chúng tổn thương
và đập cho chúng bầm dập.
Nhưng dù tôi muốn làm điều đó mỗi ngày,
thì tôi cũng không thể theo dõi từng người đã làm thế với chúng.
Tôi biết tôi không thể chữa lành hết những nỗi đau,
và tôi không thể cáo buộc
tất cả cha của chúng là những kẻ lạm dụng tình dục.
Đặc biệt khi họ là bạn của bạn, đúng không Jack?
Chúng ta kết thúc ở đây, Grace.
Jan...
Sam này.
Marcus ơi?
Marcus?
Marcus này?
Em làm gì ở phòng của Luis vậy?
Ôi không.
Luis?
Luis!
Sao ạ?
Không, trời ơi, trời!
Mason! Mọi người ơi, mọi người!
Giúp với!
Luis, Luis, chị cần cái bao gối của em. Đưa cho chị mau.
Nhanh lên đi.
Marcus!
Marcus. Marcus, làm ơn nhìn chị đi.
Marcus, nhìn chị này. Em sẽ ổn thôi.
Em cần phải nhìn vào chị.
Marcus, nhìn chị đi.
Gì đâu mà sao lâu quá vậy?
Bây giờ bạn đã có một người bạn thật sự.
- Tớ sẽ gọi lại cho cậu... - Dudley.
Bác sĩ Stone...
Blake Johnson, số máy 93, làm ơn.
Blake Johnson, số máy 93.
Họ vẫn chưa có thông tin gì.
Em không thể làm thế.
Grace.
Này.
Grace, em đi đâu vậy?
Em không thể làm thế.
Được rồi, thế thì đi. Đi thôi
Anh sẽ chở em về nhà.
Em không muốn về nhà.
Đó không phải là chuyện em đang nói tới.
Anh biết hôm nay là một ngày tồi tệ được chứ?
Mason, anh không biết em đang phải trải qua chuyện gì đâu.
Vậy nói với anh đi.
Mọi chuyện như thế nào.
Em cứ nói hết với anh
rồi anh sẽ cầm tay em và cùng em bước qua mớ hỗn độn đó.
Đó là những gì anh sẽ làm, được chứ?
Nhưng anh sẽ không thể làm được nếu em không cho anh biết.
Em không thể.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi sao?
Grace, em không đùa đấy chứ?
Anh đã đợi em một khoảng thời gian rất dài,
và anh sẽ không để nó có lần thứ hai đâu
bởi vì anh thực sự yêu em rất nhiều, được chứ?
Nhưng anh cũng đợi em đến 3 năm để em nói cho anh biết
lý do vì sao em vẫn không tin tưởng anh.
Anh cũng đã đợi em đến 3 năm chỉ để một lần
em nghe lời anh rằng em hãy dành cho bọn trẻ mỗi 5 phút thôi
và học cách nói lên những suy nghĩ trong đầu mình.
Em không thể làm điều đó vì anh sao?
Cứ kệ mọi chuyện đi, hãy nói cho anh biết đi.
Nhưng em không làm được.
Em không thể...
Em không thể cưới anh.
Em không thể có em bé. Em không thể làm gì hết.
Em không thể làm được.
Vậy chứ em muốn làm gì?
Em muốn đi phái thai sao?
Em đặt lịch hẹn rồi.
Cứ làm những gì em muốn đi?
Anh thế là xong rồi đấy.
Ed, cậu có muốn có thức ăn hôm nay không?
Có chứ, Granny.
Tớ đã phát triển cây gậy thông minh kích thích thèm ăn cho Đức Vua.
Đúng vậy, đó là rắc rối ở quanh đây.
Những sinh vật đang tiếp quản.
Billie Mae đã làm xong lũ thú nuôi từ mọi thứ trừ củ cải ngâm rượu của tôi.
Cậu sẽ làm gì với đồ ăn?
Đợi đã, tôi nhớ chỗ này để đi...
Chị làm gì đấy?
Chị không nghĩ thế thì hơi quá khích sao?
Chị có điên không thế?
Chắc vậy.
Hồi chị cỡ tuổi em,
chị đã đứng trong phòng xử án toàn người lạ
và nói họ nghe ông ấy đã ngược đãi chị như thế nào.
Ông ấy đánh chị bằng gì.
Ông ấy say xỉn như thế nào.
Ông ấy bắt ép chị phải tắm cùng ra làm sao.
Rồi khiến chị có mang.
Chị cho ông ấy vào tù.
Chị không nói đến chuyện đó nữa.
Chị không còn nghĩ về chuyện đó nữa.
Cho đến khi chị gặp em.
Và chị không biết...
Chị có một em bé trong bụng, chị không biết...
Chị không biết mình đang làm gì nữa.
Chị đã cố để giúp em.
Ôi trời đất ơi.
Ông ấy nghiện đánh đòn.
Đúng là tầm thường.
Jayden, chúng ta phải làm gì đó.
Nên đập vỡ mặt ông ấy bằng cây gậy bóng chày
khi ông ấy đang ngủ sao?
Chúng ta nên đi khỏi đây.
Ông ấy ngủ như chết ấy.
Được rồi, giờ thì chúng ta phải rời khỏi đây thôi.
Họ sẽ hỏi em rất nhiều vấn đề.
Sẽ khá khó khăn đây.
Em sẽ cố bỏ qua phần chị đột nhập vào căn nhà
cùng với cây gậy bóng chày.
Cảm ơn.
Chị sẽ là một người mẹ tuyệt vời.
Cháu đã nói với ông ấy đó là lần cuối cùng cháu về nhà.
Vì cháu không muốn sống cùng ông ấy chút nào nữa.
Dĩ nhiên điều đó làm ông ấy phiền muộn.
Nhưng cháu không quan tâm.
Em xin lỗi.
Lúc nãy em không cố ý nói như vậy.
Lúc này em thấy rối tung lên.
Marcus đang có tiến triển tốt.
Em nghĩ em cũng thế.
Grace, tôi biết nói chuyện như thế này thật sự khó khăn.
Nhưng đây là phiên thứ 4 của chúng ta rồi,
nên tôi mong cô cố gắng lên, được chứ?
Tôi thực sự không biết phải nói gì cả.
Bố cô sẽ mãn hạn tù trong tuần tới.
Cô có muốn nói về chuyện đó không?
Được.
Em ổn chứ?
Nhìn màn hình phía bên vai tôi này.
Tôi nghĩ nó... đây rồi.
Thằng bé đó.
Ở đây này. Đợi đã nào.
Xem nào.
Đó... đó làm nhịp tim đứa bé đang đập kìa.
Ôi trời.
Thế nên cậu phải chuẩn bị cho điều đó vì nó không thể tin nổi.
Nó có vẻ giả tạo nhưng tôi thề là không phải.
Grace sẽ xác thực điều đó.
Còn phụ thuộc vào việc anh kể có đúng hay không.
Không thể không nói thật được.
- Đó là cơn mộng tinh của người kể chuyện. - Gì chứ?
- Được rồi. - Nghe đi.
Đúng lúc lắm. Tôi sẽ đi từ đoạn đầu, được chứ?
- Được. - Chuyện là...
3 năm trước, có một con bé ở đây tên là Liza Green.
Nó 17 tuổi, lớn tuổi hơn mấy đứa trẻ khác ở đây.
Tôi không có ý dại gái gì nhưng con bé đó xinh thật.
Con bé rất xinh đẹp.
Mấy đứa trong cơ sở đều thèm muốn,
nhưng nó không dành thời gian cho ai cả vì nó rất bận.
- Con bé lúc nào cũng học. - Nó rất thông minh.
Thực sự thông minh.
Rồi 2 tuần trước khi nó đủ 18 tuổi và chuyển đi,
chúng tôi nhận thêm một đứa mới.
Đó là một thằng nhóc 15 tuổi. Nó rất là cứng đầu.
Rất ít nói, rất lạnh lùng.
Nó chỉ thích ngồi ở sân sau ngắm cảnh.
Tôi thề là tôi không nghe nó nói từ nào suốt tuần đầu tiên nó ở đây.
Nhưng đến một ngày trong buổi giao lưu sinh hoạt, phần báo cáo.
Và thằng bé đó giơ tay lên
rồi nhìn thẳng vào mắt Liza Green và nói, "Em chắc chắn chị không biết em.
Em chỉ mới đến đây.
Nhưng em chỉ muốn nói là em đã quan sát chị.
Em nghĩ chị là điều thú vị nhất ở nơi này
và em sẽ rất buồn nếu không làm quen được với chị trước khi chị đi.
Em chỉ muốn nói với chị điều đó."
Hay đấy chứ.
- Rồi con bé nói sao? - Không nói gì hết.
- Thiệt là xấu hổ quá đi đó mà. - Ừ, quá dị, tôi không thể chịu nổi nữa.
Rồi con bé chuyển đi, không hề nói chuyện với cu cậu.
Tụi trẻ cứ chọc nó suốt một năm.
Ồ, dễ điên nhỉ.
Không, thằng bé không hề nổi giận.
Nó không thấy phiền.
Như là anh chàng biết được gì đó còn mọi người thì không vậy.
- Thằng bé đó là ai? - Đó là Marcus.
Gì chứ? Em còn chưa nghe chuyện này.
Ồ, cứ đợi đi, phần sau mới hấp dẫn.
Đúng đấy. Chuyện thế này.
Grace và tôi sáng đó đi uống cà-fê ở quán Romie, và khi bước vào...
Chúng tôi nhìn thấy ai ngồi một mình nào?
Marcus.
- Nó làm gì ở đó? - Ồ!
- Nhìn nó tuyệt lắm. - Rất bảnh trai.
Áo sơ mi chỉnh tề.
Nó đang nhâm nhi cà-fê sữa.
- Marcus uống cà-fê sữa sao? - Ừ.
- Hình như giờ nó cũng uống. - Ừ, anh nghĩ thế. Rồi chưa?
Thế là chúng tôi bắt chuyện với nhau.
Nó kể với chúng tôi về công việc mới ở công viên cá cảnh
và nó đã kiếm được bao nhiêu tiền.
Và nó sẽ bắt đầu đăng ký đi học lại trong kỳ tới.
- Thật sao trời! - Đúng thế.
Và tôi thấy rất là lạ vì tôi...
Tôi chưa từng thấy Marcus nói nhiều như thế từ khi tôi gặp nó.
Như là chuyện gì thế này? Nó thích thú khi gặp chúng tôi sao?
Hay là nó e ngại điều gì?
Và khi tôi để ý thấy một ly cà-fê khác ở trên bàn
và một chỗ ngồi trống cạnh nó.
Chuyện cứ như trong phim vậy.
Cửa phòng vệ sinh mở ra và Liza Green bước đến.
- Chúng hẹn hò à? - Hình như đó là lần thứ năm rồi.
Đúng vậy!
- Ngay lúc... - Ô!
Và ngay lúc con bé ngồi xuống, mặt nó đỏ bừng.
- Cu cậu ngượng lắm cơ. - Ồ, dễ thương thế.
Nó dễ thương đến nỗi tôi gần tè ra quần.
- Ôi Jess, nhìn chúng vui vẻ lắm. - Cực kỳ vui.
Và đó chỉ là...
Nhanh nào.
@arshavindn .:PHUDEVIET.ORG:.